Wargaming. WoT. Immer bemüht um historische Korrektheit.

Dritte Kampagne: Dritte Phase steht bevor

Zitat

Geschichtsexperte von Wargaming schrieb:Auf dem Gebiet des früheren Imperiums entstanden neue Staaten: Die Tschechoslowakei, Polen und die österreich-ungarische Republik.

http://worldoftanks.eu/de/news/pc-browser/cw/3campaign-3stage-announcement/


historischer Hintergrund wohlgemerkt

Das Frage ich mich immer wieder egal im Internet oder in der Zeitung#lesen die sich das selber mal durch bevor sie es wegschicken oder sind die einfach nur so Dumm.

Ich würde ja auf Zweiteres Schätzen.

Kurz mal wiki gecheckt.

http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%96sterreich-Ungarn

Interessanterweise sind die Teilgebiete Deutschösterreich und Ungarn dort tatsächlich mit dem Titel Republik bezeichnet. Für das Gesamtgebilde ist die Titulierung zwar im deutschen falsch. Allerdings keine Ahnung wie es in anderen Sprachen ist. Nehme an Fehler in der Übersetzung.

"...der Austritt Ungarns aus der Realunion...[1919]"
Nach der Monarchie war Schluss mit Ö-U!
Danach wurden Ö und U Republiken.
österreich-ungarische Republik gibt's vielleicht in einer alternativen Vergangenheit aber nicht in unsrerer.
Und die Übersetzung ist durchgängig konsistent (blöd)
the Republic of Austria-Hungary
Republika Austro-Węgier
la República de Austria-Hungría
la république d'Autriche-Hongrie

Da sind sprachlich viele Fehler drin.
Imperien gab es doch schließlich nur eines und das war das British Empire.
Deutschland hieß Deutsches Kaiser Reich. Daraus wurde die Weimarer Republik.
Russland war das Russische Zarenreich. Draus folgte die Sowjetunion, die sich als Zusammensetzung von mehreren Sowjetrepubliken mit autonomen und Teilautonomen Staaten (Republiken) sahen.
Türkei hieß Osmanisches Reich.
Österreich-Ungarn war eine Doppelmonarchie und erst anschließend zur Republik.

Die Kolonien wurden nicht eingenommen, sondern nach teilweise kurzen und heftigen Kampfhandlungen besetzt und mußten nach Kriegsende anschliessend übergeben werden. ->Abgetretene Gebiete


Eingangs wird ja Bezug auf Deutschland, Rußland, Österrreich und die Türkei genommen.
Besser wäre es gewesen anstelle von Imperien zu Sprechen von Monarchien zu Sprechen oder Reichen.

*Klugschiß aus*

Es ist erschreckend, wie im Nachhinein die Geschichte verdreht oder umgeschrieben wird.

1914 Österreich-Ungarn..... ja da hatten wir noch einen König...

Flojinbo schrieb:1914 Österreich-Ungarn..... ja da hatten wir noch einen König...

Und die leckere Salami ist mit Ungarn auch weg!
Dafür ist aber wenigstens der extrem gute und leckere hauchdünn geschnittenene Schinken noch geblieben...

Eingangs wird ja Bezug auf Deutschland, Rußland, Österrreich und die Türkei genommen.
Besser wäre es gewesen anstelle von Imperien zu Sprechen von Monarchien zu Sprechen oder Reichen.

Russland und dem Osmanischen Reich kann man ihre Rolle als Weltreich (oder Imperium) wohl kaum absprechen. Mit der Koloniarisierung hat auch Deutschland zumindest den Anspruch auf den Rang eines Imperiums erhoben, auch wenn die Ausdehnung mit Großbritannien oder Frankreich nicht vergleichbar war. Die österreich-ungarische (Republik ) Monarchie ist mir allerdings noch nie als Imperium begegnet.